Ultimate Member - en to fr translation catalogue (52 entries)

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
fr: Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Voir les détails de la version %3$s</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
fr: Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Voir les détails de la version %3$s</a> ou <a href="%4$s">mettre à jour</a>.

en: You do not have permission to install plugin updates
fr: Vous n'avez pas la permission de mettre à jour des plugins

en: Error
fr: Erreur

en: %s points
fr: %s blizzy

en: logging into site
fr: s'être connecté au site

en: completing your registration
fr: s'être inscrit

en: updating your profile
fr: avoir mis à jour votre profil

en: adding a profile photo
fr: avoir ajouté une photo de profil

en: adding a cover photo
fr: avoir ajouté une image de couverture

en: Web notifications
fr: Notifications web

en: Update Settings
fr: Mettre à jour

en: Receiving Notifications
fr: Recevoir des notifications

en: Enable real-time instant notification
fr: Activer les notifications en temps réel

en: Turn off please If your server is getting some load.
fr: Veuillez désactiver si votre serveur subit une charge trop importante

en: Where should the notification icon appear?
fr: Où l'icône des notifications doit apparaître ?

en: Right bottom
fr: En bas à droite

en: Left bottom
fr: En bas à gauche

en: Select...
fr: Choisissez...

en: How often do you want the ajax notifier to check for new notifications? (in seconds)
fr: À quelle fréquence souhaitez-vous que l'avertisseur ajax détecte de nouvelles notifications ? (en secondes)

en: Enable real-time notification popup
fr: Activer le popup de notifications en temps réel

en: This will show a popup to the user in the bottom left describing the action.
fr: Cela fera apparaître un popup à l'utilisateur en bas à gauche décrivant l'action.

en: Account Tab
fr: Onglet de compte

en: Show or hide an account tab that shows the web notifications.
fr: Afficher ou masquer l'onglet des notifications web dans le compte

en: On
fr: Oui

en: Off
fr: Non

en: Template
fr: Modèle

en: Role upgrade
fr: Évolution de rôle

en: When my membership level is changed
fr: Lorsque mon niveau d'adhésion est modifié

en: New user comment
fr: Nouveau commentaire de membre

en: When a member comments on my posts
fr: Lorsqu'un membre commente l'un de mes articles

en: New guest comment
fr: Nouveau commentaire de visiteur

en: When a guest comments on my posts
fr: Lorsqu'un visiteur commente l'un de mes articles

en: User view profile
fr: Passage d'un membre sur le profil

en: When a member views my profile
fr: Lorsqu'un membre consulte mon profil

en: Guest view profile
fr: Passage d'un visiteur sur le profil

en: When a guest views my profile
fr: Lorsqu'un visiteur consulte mon profil

en: User leaves a reply to bbpress topic
fr: Réponse d'un membre sur un sujet

en: When a member replies to one of my topics
fr: Quand un membre répond à l'un de mes sujets sur les forums

en: Guest leaves a reply to bbpress topic
fr: Un visiteur laisse une réponse à un sujet de forum

en: When a guest replies to one of my topics
fr: Lorsqu'un visiteur répond à l'un de mes sujets

en: New user review
fr: Nouvelle note de membre

en: When someone leaves me a review
fr: Lorsque quelqu'un m'attribue une note

en: User awarded points for action
fr: L'utilisateur gagne des points

en: When I receive points by completing an action
fr: Lorsque je reçois des blizzy

en: User receives points from another person
fr: L'utilisateur reçoit des points d'une autre personne

en: When I receive points balance from another member
fr: Lorsque je reçois des blizzy d'un autre membre

en: %s ago
fr: Il y a %s

en: The <strong>%s</strong> extension requires the Ultimate Member plugin to be activated to work properly. You can download it <a href="https://wordpress.org/plugins/ultimate-member">here</a>
fr: L'extension <strong>%s</strong> nécessite l'activation du plugin Ultimate Member pour fonctionner correctement. Vous pouvez le télécharger <a href="https://wordpress.org/plugins/ultimate-member">ici</a>

en: The <strong>%s</strong> extension requires a <a href="https://wordpress.org/plugins/ultimate-member">newer version</a> of Ultimate Member to work properly.
fr: L'extension <strong>%s</strong> nécessite une <a href="https://wordpress.org/plugins/ultimate-member">nouvelle version</a> de Ultimate Member pour fonctionner correctement.

en: You do not have any notifications yet.
fr: Vous n'avez pas encore de notification.

en: See All Notifications
fr: Voir toutes les notifications
